گم شدین؟
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
الان همه باید تو تعطیلات تابستونی باشن، مگه نه؟
.اوه، آره... راست میگی
ما نجاتش میدیم
...کاشکی می‌تونستم توش باشم... مسابقات بینِ دبیرستانی
—حالا نه اینکه الان فکر کردن بهش بخواد دردی رو دوا کنه
!شیون
!چی شده، هوماره؟
اتفاقی افتاده؟
.شیون رو... نمی‌تونم ببینم
.شاید آب بردتش
...«شاید»
دیگه ینی چی؟
منظورت چیه؟
تو داشتی چه غلطی می‌کردی، هوماره؟ باهاش بودی، مگه نه؟
.شرمنده
!آسکا-سان! آروم باش
.هنوز زمان زیادی نگذشته
.یه کلک می‌سازم و میرم دنبالش
.کمکم کنین. هر ثانیه مهمه
.هوماره، خوب گوش کن
...توی شرایطِ سختِ تلاش برای بقا اولویتِ اولت
.زندگی خودته
.حتی اگه همراهانی باهات هستن بازم نباید خطر کنی
.مهربونی می‌تونه به قیمت جونت تموم شه
.اول از همه به فکرِ امنیت خودت باش
.شرمنده، پاپا
گم شدین؟
.آماده ای، هوماره؟ ما هُلت می‌دیم به سمت آب
.باشه. ممنون
...یک... دو
.وقتی که روی کلک وایسم فاصله‌ی چشمام از آب حدوداً 160 سانته
.دورترین فاصله‌ای که می‌تونم ببینم میشه حدود 4 تا 5 کیلومتر
حتی اگه بتونم به همون جریان آب برسم .احتمال اینکه شیون رو پیدا کنم خیلی کمه
...ولی
!هوماره
شیون رو بر می‌گردونی، مگه نه؟
!خواهش می‌کنیم، هوماره-سان
.نگران نباشین
!هر جور شده نجاتش میدم
!...شوخی میکنی
من کجام؟ چرا یه همچین جایی ام؟
.آدمیزاد نمی‌تونه بدون آب زنده بمونه
...حداقل دو لیتر در روز لازمه
.ولی بنا به شرایط ممکنه بیشتر هم نیاز بشه
به همین خاطره که باید توی وضعیت بحرانی .هم خونسردی خودمونُ حفظ کنیم
.نباید گریه کنم
.اشک‌ها رطوبتِ باارزشی ان
...من... تشنمه
.تونستم زنده بمونم
...حتی داشتم به زندگی توی اون جزیره عادت می‌کردم، و حالا
...ینی الان بچه‌ها متوجه شدن که من نیستم
...اینجوری خداحافظی کردن
.بچه‌ها، حتماً مراقب خودتون باشین تا بالاخره نجات پیدا کنین
اونا قوی ان؛ پس مشکلی براشون پیش نمیاد، نه؟
.نباید گریه کنم
!اصن نباید گریه کنم
اون... یه جزیره ست؟
...اگه بتونم یه جوری خودمُ برسونم اونجا
!ممکنه که نجات پیدا کنم
!آ-آسکا-سان
ها؟
چطوره که امشب پیازهای سوسن‌ها رو بخار-پز کنیم و «اسفناج دریایی» رو بذاریم توی آب جوش؟
.و غذای اصلی هم میشه «ماهی حلوا»یی که صبحی صید کردم
!بله
.حتماً وقتی که شیون-سان و هوماره-سان بر می‌گردن حسابی گرسنه ان
.بیا خودمون شامُ ردیف کنیم تا غافلگیر شن
ولی اگه شیون-سان شروع کرد به گفتن اینکه ترجیح می‌دادم که خوراک فرانسوی داشتیم» چی؟»
.نمیشه که بذاریم همیشه لوس بمونه
.بله، نمیشه
اونا بر می‌گردن دیگه؟ ...هر دوشون
خنگِ خدا، چی میگی برا خودت؟
.ناسلامتی هوماره هست ها. معلومه که شیون رو با خودش بر می‌گردونه
!همه چی درست میشه
.راست میگی
تا حالا هوماره-سان توی هیچ کدوم از .کارهایی که شروع کرده شکست نخورده
.آره
.خب دیگه. بیا برگردیم
!چشم
.خواهش می‌کنم... هوماره
.شیون... تو هم تا هوماره پیدات کنه دَووم بیار
.اینجا... شبیه جزیره‌ای نیست که آدما توش زندگی می‌کنن
!آی
.بیشتر شبیه یه صخره‌ی بزرگه تا یه جزیره
.هیچ درخت یا گیاهی اینجا نیست
...یعنی تو همچین جایی آب هم پیدا میشه
...شاید من... دیگه
.نه! تسلیم نشو
.نزدیک بود ها
غار؟
!شاید اینجا آب پیدا شه
ها؟ این چیه؟
...یه جورایی اسفنجی ـه
.تازه بوی پوسیدگی هم میاد
.نه. فکر نکنم بشه اینجا آب آشامیدنی پیدا کرد
...آب... یه جرعه آب می‌خوام
.هیچ غذا یا آبی اینجا نیست
.اینجوری پیش بره دیر یا زود از کم‌آبی پژمرده میشم
...با این حال، دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم
.احتمالاً جریان آب با سرعت 2 تا 3 کیلومتر بر ساعت در حرکته
*از اونجایی که شیون رو فقط آب برده ...باید الان‌ها دیگه بهش برسم، ولی
بدون پارو زدن *
نکنه... ازش گذشتم؟
.جهتم دقیق نیست؛ فقط تقریباً به همون سمته
.اگه خورشید غروب کنه دیگه نمی‌تونم دنبالش بگردم
...یه استراتژیِ درست و حسابی نداشتم
.فقط هول‌هولکی خودمُ رسوندم اینجا
یعنی کاری از دستم بر نمیاد؟
.هنوز واسه تسلیم شدن خیلی زوده، هوماره
.ولی آخه... ما هیچ جور ابزاری نداریم
.نمی‌تونم از این درخته برم بالا .اصن ممکن نیست که بفهمم ارتفاعش چقده
.کلاً نیازی نیست که همچون کاری کنی تا ارتفاعِ درخت رو بسنجی
ها؟
.از اینجا تو و درخت تقریباً توی یه فاصله از من هستین
!آره
.و اینکه ارتفاع درخت تقریباً به اندازه‌ی فاصله‌ی تو از اون ـه
ها؟
...که یعنی
...اگه بتونم فاصله‌ی درخت تا تو رو پیدا کنم، هوماره
.می‌تونم به ارتفاع درخت برسم
.این «بائوباب»* 22 متر ارتفاع داره
درخت نان میمون یا آدانسونیا دیجیتاتا *
!که اینطور! پس اینطوری می‌تونم درش بیارم
.هوماره... تو شرایط تلاش برای بقا به طرز فکرِ قابل انعطاف نیاز داری
.شرایط، هر چی هم که باشه همیشه یه راهی هست
.هیچوقت نباید تسلیم شی
.فکرت رو باز نگه دار و به مسائل از زوایای مختلف نگاه کن
.حق با توئه، پاپا
.توی این ارتفاع، محدوده‌ی دیدم در نهایت 4 تا 5 کیلومتر ـه
...ولی... اگه بالاتر بودم
.می‌تونستم فاصله‌ی بیشتری رو ببینم
.خیل خب
...اگه بتونم فقط
!یکم برم بالاتر
...اون که
.بابا. مامان
.چند تا دوست جدید پیدا کردم
...آسکا-سان
...موتسو-سان
...و همینطور
.هوماره-سان
...اونا یکم عجیب-غریب ـن ولی خیلی برام عزیز
.شرمنده
...دیگه... نمی‌تونم ادامه بدم
.معلومه که می‌تونی
ها؟
چطوری... از اینجا سر در آوردی؟
.شرایط، هر چی هم که باشه همیشه یه راهی هست
.اومدم که ببرمت، شیون
...هوماره-سان
.حتماً باید ترسیده باشی. شرمنده
.دیگه همه چی ردیفه
!هی
چرا انقد دیر کردی؟
.بیا با هم برگردیم، شیون
:قسمت بعدی، مورد 12 «.چطور ذخیره‌ی آب رو دوباره پر کنیم»
چطور ذخیره‌ی آب رو دوباره پر کنیم